1 00:00:16,140 --> 00:00:17,140 Obrigado. 2 00:04:54,220 --> 00:04:57,900 Se eu ganhar mais peso, vou tem que comprar um tamanho maior. 3 00:04:58,860 --> 00:05:02,100 Não diga isso. Enquanto isso, você está vivendo sem água e cenouras. 4 00:05:02,620 --> 00:05:03,620 Isso não é verdade. 5 00:05:04,980 --> 00:05:08,160 A propósito, você dormiu com Josh às a festa? 6 00:05:09,260 --> 00:05:11,940 Todo mundo tem falado sobre isso. Oh, meu Deus. Quem está falando? 7 00:05:12,380 --> 00:05:14,860 Se for Margaret, juro por Deus, estou vai matá-la. 8 00:05:18,100 --> 00:05:19,620 Eu vou te mostrar. 9 00:05:21,780 --> 00:05:22,940 Não, ele não quer. 10 00:05:23,370 --> 00:05:25,010 Enquanto isso, é só uma vez. 11 00:05:25,750 --> 00:05:28,830 Não sei. Eu acho que ele está ligado com aquela garota. Você sabe? 12 00:05:29,370 --> 00:05:31,770 Então você admite. 13 00:05:33,350 --> 00:05:35,670 Você dormiu com ele. Como ele estava? 14 00:05:36,730 --> 00:05:40,850 Bem... é isso. Veremos também. 15 00:05:42,270 --> 00:05:43,590 Não mude de assunto. 16 00:05:44,710 --> 00:05:45,890 Então, como ele estava? 17 00:05:47,050 --> 00:05:48,050 Não sei. 18 00:05:48,090 --> 00:05:49,090 Ok, 19 00:05:49,930 --> 00:05:51,570 o cara se parece com Brad Pitt. 20 00:05:52,240 --> 00:05:53,660 Ele deve ter sido muito bom. 21 00:05:54,180 --> 00:05:55,340 O que você quer saber? 22 00:05:55,620 --> 00:05:56,620 Foi incrível. 23 00:05:57,200 --> 00:05:58,620 Por que estamos falando sobre isso? 24 00:05:58,840 --> 00:05:59,900 Você é a vagabunda aqui. 25 00:06:00,580 --> 00:06:01,840 Eu não sou uma vagabunda. 26 00:06:03,620 --> 00:06:04,900 Eu tive relacionamentos. 27 00:06:05,380 --> 00:06:08,880 Ah, dois meses no telefone. Isso não conta com namorado. 28 00:06:17,900 --> 00:06:19,480 Você pode dizer que ela vai aparecer às o concurso. 29 00:06:19,920 --> 00:06:23,140 Você sabe, eu estaria dirigindo sob tal uma boca para me ver. 30 00:07:18,760 --> 00:07:20,800 Quer saber, garota? Estou começando a ficar nervoso. 31 00:07:21,740 --> 00:07:24,840 Eu quero repassar a rotina bem rápido antes de pegarmos a estrada novamente. 32 00:07:25,860 --> 00:07:28,660 Sim, mas teremos bastante tempo uma vez a competição começa. 33 00:07:29,900 --> 00:07:31,740 Sim, tudo bem então. 34 00:07:32,780 --> 00:07:35,060 Mas, você sabe, eu sou um perfeccionista, você sabe. 35 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 Sim. 36 00:07:42,820 --> 00:07:43,960 Então, você vai fazer? 37 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Sim. 38 00:07:50,570 --> 00:07:51,570 pagando pelo gás. 39 00:07:52,050 --> 00:07:53,050 Tem certeza? 40 00:07:53,810 --> 00:07:55,010 Não, isso é uma coisa. 41 00:08:28,680 --> 00:08:29,700 Não vai funcionar. 42 00:08:58,030 --> 00:08:59,030 Olá, Chade. 43 00:08:59,230 --> 00:09:00,230 Chade. 44 00:09:00,550 --> 00:09:01,550 Lembre-se. 45 00:09:08,050 --> 00:09:09,050 Ei. 46 00:09:10,530 --> 00:09:11,750 Algumas gostosas, cara. 47 00:09:12,150 --> 00:09:13,150 Sim. 48 00:09:14,770 --> 00:09:15,930 Cara, esse carro está morto. 49 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Experimente novamente. 50 00:09:49,710 --> 00:09:51,830 Olha o quê? O carro do cara. 51 00:09:53,730 --> 00:09:56,310 Acho que devíamos dar-lhe boleia. 52 00:09:58,350 --> 00:10:00,110 Não sei. Nós nem o conhecemos. 53 00:10:01,710 --> 00:10:02,710 Porra, cara. 54 00:10:02,930 --> 00:10:03,930 Então, o que fazemos agora? 55 00:10:04,610 --> 00:10:05,610 Não sei. 56 00:10:06,650 --> 00:10:09,090 Ei, por que você não vai perguntar às garotas para um passeio? 57 00:10:09,550 --> 00:10:10,550 Garotas? Sim. 58 00:10:10,790 --> 00:10:11,769 Tudo bem. 59 00:10:11,770 --> 00:10:13,790 Sim, cara. Merda de galinha. Merda de galinha? 60 00:10:22,000 --> 00:10:23,520 Acabou. Olá, meu nome é Jenna. Oi. 61 00:10:24,000 --> 00:10:25,660 Estamos a caminho de uma torcida competição. 62 00:10:26,300 --> 00:10:27,460 Sim, eu ia perguntar isso. 63 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Olá, meu nome é Tara. 64 00:10:29,580 --> 00:10:31,420 Olá, Tara. Como vai você? Eu estou bem, obrigado. Como vai você? 65 00:10:31,760 --> 00:10:33,320 Sim, estou bem. O que há com seu carro? 66 00:10:33,620 --> 00:10:36,720 Sim, foi por isso que vim, porque o starter dela acabou de morrer, então... 67 00:10:36,720 --> 00:10:39,920 Bem, você sempre pode pegar uma carona com nós se você quiser. 68 00:10:40,580 --> 00:10:41,219 Ah, podemos? 69 00:10:41,220 --> 00:10:42,240 Sim. Isso seria ótimo. 70 00:10:42,620 --> 00:10:44,320 Eu só vou me agarrar e vou acabou. 71 00:12:11,370 --> 00:12:12,370 Então, em qual você gosta? 72 00:12:13,650 --> 00:12:15,710 Eu acho que Oliver era muito fofo. 73 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 O que você acha? 74 00:12:17,770 --> 00:12:20,070 Ah, vamos lá. Eu sei que você quer os dois. 75 00:12:22,410 --> 00:12:23,410 Aí vêm eles. 76 00:12:27,290 --> 00:12:28,530 Olá, Oliver. Sim? 77 00:12:28,810 --> 00:12:32,630 Aposto 50 dólares que você vai acabar no mesma cama do motorista. 78 00:12:33,050 --> 00:12:34,050 Sim, certo. 79 00:12:34,250 --> 00:12:35,490 Vou retirar isso, meu amigo. 80 00:13:26,110 --> 00:13:27,110 Prumo? 81 00:13:29,070 --> 00:13:30,490 Tenho medo de não conseguir. 82 00:13:31,330 --> 00:13:32,330 Júlia? 83 00:13:56,330 --> 00:13:57,870 Você caça o teed. 84 00:14:39,390 --> 00:14:40,570 Obrigado pela ajuda, garota. 85 00:14:41,150 --> 00:14:42,150 Sem problemas. 86 00:14:42,910 --> 00:14:44,510 Então, de onde vocês são? 87 00:14:45,770 --> 00:14:48,770 Mineápolis. Você vai lá por um competição de líderes de torcida? 88 00:14:49,950 --> 00:14:52,210 Sim, e estamos ganhando totalmente também. 89 00:14:52,570 --> 00:14:54,130 Certo, Tara? Sim, definitivamente. 90 00:14:56,650 --> 00:14:59,390 Ei, você se importa com o que essas garotas fazem quando você os tranca juntos? 91 00:14:59,610 --> 00:15:01,030 Posso imaginar fazer as duas coisas. 92 00:15:01,650 --> 00:15:04,990 Ei, pessoal, do que vocês estão falando lá atrás? 93 00:15:05,350 --> 00:15:08,250 Eu e Oliver não temos planos para fim de semana, então... 94 00:15:08,750 --> 00:15:11,490 Se você não está muito amargo com o competição e tudo, talvez pudéssemos conseguir 95 00:15:11,490 --> 00:15:12,690 juntos para uma bebida ou algo assim. 96 00:15:13,310 --> 00:15:14,310 Claro. 97 00:15:14,510 --> 00:15:15,650 Isso parece divertido. 98 00:15:16,410 --> 00:15:17,570 Você não acha, Tara? 99 00:15:17,970 --> 00:15:18,970 Sim, cara. 100 00:15:21,510 --> 00:15:26,010 Então, vocês, meninas, festejam muito quando competir, ou...? Cada vez que obtemos o 101 00:15:26,010 --> 00:15:27,010 chance. 102 00:15:27,230 --> 00:15:31,730 Porque em Minneapolis temos, tipo, festas todo fim de semana, e deveríamos 103 00:15:31,730 --> 00:15:32,730 definitivamente sair. 104 00:15:32,870 --> 00:15:35,210 Com licença, pessoal, mas que porra é essa esse cara está fazendo? 105 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 A vez deles ou algo assim. 106 00:16:21,220 --> 00:16:22,720 Ele poderia ter nos matado! 107 00:16:23,080 --> 00:16:24,920 Idiota! Por que ele iria querer nos matar? 108 00:16:25,420 --> 00:16:26,560 O que diabos nós sabemos? 109 00:16:29,440 --> 00:16:32,240 Chade! Quais são as nossas chances de conseguir aquele carro funcionando de novo? 110 00:16:34,060 --> 00:16:36,140 Não posso fazer nada sem minhas ferramentas. 111 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 Desculpe. 112 00:16:43,700 --> 00:16:44,700 Ei pessoal! 113 00:16:45,000 --> 00:16:47,560 Acho que vi aquele idiota lá atrás posto de gasolina. 114 00:16:58,940 --> 00:17:02,160 Vamos sentir falta da competição. 115 00:17:03,020 --> 00:17:05,900 Não precisamos nos preocupar com isso, certo agora. Precisamos nos preocupar se 116 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 não, isso volta. 117 00:18:07,080 --> 00:18:08,660 Alguém sabe até onde falta? 118 00:18:09,760 --> 00:18:11,560 Deve ser cerca de 50 milhas. 119 00:18:14,400 --> 00:18:16,240 Nunca chegaremos a tempo. 120 00:18:17,080 --> 00:18:19,180 Tim vai nos matar. eu odeio isso. 121 00:18:19,740 --> 00:18:22,680 Não, meu pai vai nos matar. Eles não parece bem, mano. 122 00:18:26,220 --> 00:18:28,760 Ei, ei, Chad. Sim. O que fazemos? 123 00:18:29,020 --> 00:18:30,020 Está de volta. 124 00:18:35,379 --> 00:18:36,560 Pessoal, vocês têm água? 125 00:18:46,100 --> 00:18:47,360 Não. Não. 126 00:18:51,060 --> 00:18:54,520 Se eu estivesse atrás daquele volante, ainda estaríamos na porra 127 00:18:54,520 --> 00:18:55,520 estrada. 128 00:19:07,440 --> 00:19:08,440 Pense no seu carro. 129 00:19:14,040 --> 00:19:16,780 Sim, ok. Então, qual é a melhor coisa a dizer para esse cara? Não, não, não. 130 00:19:16,980 --> 00:19:19,200 As meninas precisam falar. Eles sempre confie melhor nas garotas. 131 00:19:19,520 --> 00:19:21,520 Claro, nós faremos isso. Vocês ficam aqui, ok? 132 00:19:38,440 --> 00:19:39,199 Olá, senhor. 133 00:19:39,200 --> 00:19:41,280 Nosso carro quebrou alguns quilômetros de volta. 134 00:19:41,760 --> 00:19:44,100 Você está indo para Minneapolis por algum acaso? 135 00:19:44,720 --> 00:19:46,260 Poderíamos realmente precisar de uma carona. 136 00:20:15,989 --> 00:20:18,390 Ei, que bom que você nos pegou. Obrigado. 137 00:20:30,690 --> 00:20:33,130 Hum, então você sabe qual é a parte Mineápolis? 138 00:20:36,990 --> 00:20:37,990 30 minutos. 139 00:20:41,870 --> 00:20:43,350 Você mora por aqui ou...? 140 00:20:45,350 --> 00:20:46,350 Ok, legal. 141 00:20:48,410 --> 00:20:52,050 Ei, irmã, 142 00:21:11,950 --> 00:21:14,210 estamos no caminho certo. 143 00:21:20,080 --> 00:21:21,080 do jeito errado, cara. 144 00:21:23,440 --> 00:21:27,700 Ei, idiota, estou falando com você. O que qual é o problema? 145 00:21:35,600 --> 00:21:36,060 Quando 146 00:21:36,060 --> 00:21:43,940 ele 147 00:21:43,940 --> 00:21:45,880 para, nós corremos. OK, Peter, não corra. 148 00:22:00,840 --> 00:22:01,960 Você não precisa pedir-lhes para caminhar. 149 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 Esse é o cara de antes. 150 00:22:43,700 --> 00:22:44,619 O que fazemos? 151 00:22:44,620 --> 00:22:45,620 Não sei. 152 00:22:45,840 --> 00:22:47,160 Merda, Chad, é melhor você ficar bem. 153 00:23:22,690 --> 00:23:23,690 O que você quer? 154 00:23:58,030 --> 00:23:59,030 Não sei. 155 00:23:59,150 --> 00:24:01,690 Você pode me prometer o que quer que aconteça, fique comigo, ok? 156 00:26:27,850 --> 00:26:28,850 Sim. 157 00:27:24,810 --> 00:27:25,830 Ha ha ha! 158 00:28:41,040 --> 00:28:42,040 Ei, ei! 159 00:30:28,620 --> 00:30:29,620 Não se preocupe comigo! 160 00:30:46,740 --> 00:30:48,760 Não é esse o motor? 161 00:31:40,010 --> 00:31:41,010 Vou tentar novamente. 162 00:31:42,390 --> 00:31:44,970 Você pode? 163 00:31:47,490 --> 00:31:48,490 Você vê alguma coisa? 164 00:31:49,270 --> 00:31:50,270 Não. 165 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 Um, dois, um, comigo. 166 00:33:45,070 --> 00:33:46,070 Foda-se o seu tópico! 167 00:34:15,340 --> 00:34:16,058 Espere, espere, espere. 168 00:34:16,060 --> 00:34:17,480 Meus pais estão chegando ao Japão. 169 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 É o seu barco? 170 00:35:32,700 --> 00:35:34,860 Aqueles filhos da puta pegaram minha esposa. 171 00:35:37,920 --> 00:35:39,060 Quantos são? 172 00:35:39,920 --> 00:35:42,300 Quantos são? 173 00:35:43,700 --> 00:35:44,700 Filhos da puta. 174 00:35:46,980 --> 00:35:49,460 Abaixe-se na merda. Nós temos que conseguir isso certo. Não! 175 00:36:48,560 --> 00:36:49,780 Bob, você está aí? 176 00:36:59,120 --> 00:37:01,760 Bob, acorde! 177 00:37:27,980 --> 00:37:30,280 Quando você terminar com o carro, volte aqui. 178 00:37:30,520 --> 00:37:31,880 Estou preparando o jantar. 179 00:37:32,720 --> 00:37:33,900 Cheira bem. 180 00:41:39,259 --> 00:41:42,060 Ah! Ah! 181 00:49:07,430 --> 00:49:08,890 Ok, não há outra saída. 182 00:49:34,640 --> 00:49:38,740 Você viu o que ele fez com meu irmão? Ok, um cara está olhando para aquela foto e 183 00:49:38,740 --> 00:49:39,740 Eu não conseguia ver o outro cara. 184 00:49:40,000 --> 00:49:42,860 Vamos nos inclinar debaixo do sofá, ok? 185 00:49:43,860 --> 00:49:45,220 Mas podemos pensar sobre isso. 186 00:49:46,060 --> 00:49:47,600 Não é tudo o que tenho aqui, ok? 187 00:49:49,100 --> 00:49:50,520 Você está pronto? Estou pronto. 188 00:49:51,880 --> 00:49:55,660 Fique perto de mim, ok? 189 00:50:41,009 --> 00:50:43,470 Vamos ver o quão corajoso você é, bastardo. 190 00:52:13,740 --> 00:52:14,718 Eu ficarei bem. 191 00:52:14,720 --> 00:52:15,678 Vamos. 192 00:52:15,680 --> 00:52:16,680 Sim, 193 00:52:17,220 --> 00:52:18,420 estamos encontrando um desses caras antes. 194 00:52:18,700 --> 00:52:19,920 Você sabe que esses caras não podem passar. 195 00:52:20,140 --> 00:52:23,780 Sim. Para onde estamos indo? Ok, há um barco em algum lugar por aqui. Nós vamos conseguir 196 00:52:23,780 --> 00:52:24,780 uma licença. 197 00:53:20,430 --> 00:53:21,430 O que você tomou, Jenna? 198 00:53:22,970 --> 00:53:24,090 O que você fez com ela? 199 00:53:33,370 --> 00:53:34,370 Regeneração. 200 00:53:40,050 --> 00:53:41,050 Jenna? 201 00:53:45,390 --> 00:53:46,390 Jenna, você está bem? 202 00:53:55,560 --> 00:53:56,580 Acho que estou voltando. 203 00:53:57,100 --> 00:53:59,360 Mas dê o fora daí, ok? 204 00:54:01,620 --> 00:54:03,540 Devolva a ela tudo o que você fez, por favor. 205 00:54:04,040 --> 00:54:07,000 Estou lhe dizendo, o que quer que você tenha feito, o que você quiser. 206 00:54:07,620 --> 00:54:09,620 Farei qualquer coisa, só não a machuque. 207 00:54:10,660 --> 00:54:12,960 Só não a machuque, apenas me diga o que você quer. 208 00:59:01,550 --> 00:59:03,470 OK. O que eles estão fazendo? 209 00:59:48,940 --> 00:59:49,940 Acho que o barco se foi. 210 00:59:50,340 --> 00:59:51,340 Não sei. 211 01:00:02,740 --> 01:00:04,680 Vamos descobrir quando esses filhos da puta vierem de volta. 212 01:00:05,180 --> 01:00:06,460 Pelo menos temos uma chance. 213 01:00:08,520 --> 01:00:10,140 OK. Vamos. 214 01:00:12,800 --> 01:00:13,800 Espere. 215 01:01:52,970 --> 01:01:53,970 Meu rosto dói. 216 01:01:54,330 --> 01:01:55,430 Sim, o meu também. 217 01:01:58,850 --> 01:02:00,450 Que merda aconteceu conosco? 218 01:02:04,230 --> 01:02:08,690 Você sabe, eu poderia ter ajudado Oliver quando corri para a floresta. 219 01:02:10,390 --> 01:02:11,410 Mas eu era um covarde. 220 01:02:15,210 --> 01:02:18,670 Você sabe, Oliver era meu melhor amigo e Eu apenas fiquei lá enquanto eu arrastava 221 01:02:18,670 --> 01:02:19,670 seu corpo passou por mim. 222 01:02:20,950 --> 01:02:21,950 Não é sua culpa. 223 01:02:22,650 --> 01:02:24,550 Não havia nada que você pudesse ter feito para salve Oliver. 224 01:02:26,850 --> 01:02:28,610 Eu não acho. 225 01:02:30,190 --> 01:02:31,430 Eu matei dois deles. 226 01:02:32,450 --> 01:02:34,090 Acho que nunca mais seremos os mesmos. 227 01:02:35,210 --> 01:02:36,250 Não pode ser assim. 228 01:02:37,270 --> 01:02:38,690 É você ou eles. 229 01:02:40,370 --> 01:02:43,310 Quando voltarmos, chamamos a polícia e contamos a eles o que aconteceu. 230 01:02:43,870 --> 01:02:47,770 Quando eles encontrarem Jenna, talvez ela esteja ainda assim... Ambos sabem que Jenna se foi. 231 01:02:50,050 --> 01:02:51,050 Não diga isso. 232 01:02:51,760 --> 01:02:53,220 Eu me recuso a acreditar nisso. 233 01:03:13,940 --> 01:03:14,940 Olhar. 234 01:03:16,040 --> 01:03:17,680 Precisamos decidir para onde devemos ir. 235 01:03:18,120 --> 01:03:21,220 Poderíamos ficar na estrada e esperar alguém para nos buscar, ou... 236 01:03:21,630 --> 01:03:22,850 Podemos correr para a floresta. 237 01:03:25,490 --> 01:03:27,270 Você sabe até onde a floresta se estende isso? 238 01:03:28,910 --> 01:03:30,910 De qualquer forma, estaremos correndo um grande risco. 239 01:03:33,310 --> 01:03:34,310 Olha, 240 01:03:34,890 --> 01:03:36,250 Eu não queria assustar você. 241 01:03:37,610 --> 01:03:38,610 Nós ficaremos bem. 242 01:03:42,830 --> 01:03:48,610 Você só está dizendo isso para me animar. 243 01:03:50,759 --> 01:03:52,980 Não, estou com medo. 244 01:04:10,520 --> 01:04:13,860 Eu sei que já passamos por muitas coisas coisas, mas não podemos desistir. 245 01:04:16,720 --> 01:04:19,400 Só mais um pouco. eu vou encontre alguém para nos buscar, ok? 246 01:04:21,710 --> 01:04:22,689 Está escurecendo. 247 01:04:22,690 --> 01:04:23,930 Acho que vai chover. 248 01:04:37,370 --> 01:04:39,210 Vamos, vamos nos apressar. 249 01:04:40,190 --> 01:04:41,310 Tina e a estrada abaixo. 250 01:04:49,529 --> 01:04:51,430 me faça exatamente o que diz para fazer, ok? 251 01:05:35,440 --> 01:05:36,440 Não, não, não! 252 01:06:52,010 --> 01:06:53,590 Ok, podemos atraí-los para dentro de casa e matá-los. 253 01:06:53,870 --> 01:06:54,930 Vamos. Não, não, não, não. 254 01:06:55,370 --> 01:06:57,850 Se continuarmos correndo, ainda podemos conseguir embora. Eles não vão parar de nos perseguir até 255 01:06:57,850 --> 01:06:58,589 estamos mortos. 256 01:06:58,590 --> 01:07:00,130 OK? Já matei dois deles antes. 257 01:07:00,390 --> 01:07:03,970 Chad, não posso encontrá-los novamente. Eu apenas não posso fazer isso. Desculpe. Vamos, eu posso 258 01:07:03,970 --> 01:07:04,970 faça isso. Não, não posso. 259 01:07:06,090 --> 01:07:07,370 Tara, o que você está fazendo? Não posso. 260 01:20:20,590 --> 01:20:21,590 prática. 261 01:27:44,300 --> 01:27:45,980 Você pode vir me pegar agora.